El secreto mejor guardado de São Paulo
São Paulo tiene 1,5 millones de descendientes japoneses, la mayor comunidad japonesa fuera de Japón.
El barrio Liberdade concentra a decenas de miles de residentes nikkeis en apenas unos kilómetros cuadrados.
La historia del Kasato-Maru
El 18 de junio de 1908, el barco Kasato-Maru llegó al puerto de Santos con 781 inmigrantes japoneses.
Venían a trabajar en las plantaciones de café del interior de São Paulo. Más de un millón siguió en las décadas siguientes.
Hoy sus descendientes son médicos, ingenieros, artistas, políticos y empresarios en todo Brasil.
La fusión cultural fue tan profunda que el portugués brasileño tiene decenas de palabras de origen japonés:
- Uchiwa → abanico
- Nagô → tipo de ropa interior
- Judô → el deporte
- Kendô → arte marcial
Los nikkeis que volvieron a Japón
En los años 90, la crisis económica en Brasil empujó a miles de nikkeis a migrar a Japón. Muchos llevan décadas viviendo en Japón, pero sus hijos crecieron sin aprender portugués.
Hoy, en Hamamatsu o Nagoya, hay jóvenes de apellidos Yamamoto o Suzuki que hablan español o inglés... pero no portugués.
Para hispanohablantes interesados en Brasil
Si quieres entender Brasil de verdad, su cultura, su historia, su gente, el portugués es la llave.
No el portugués de los libros. El portugués real, el que se habla en barrio Liberdade, en el Mercadão, en las praias de Santos.
Preguntas frecuentes
¿La comunidad nikkei de Brasil habla japonés o portugués?
La mayoría de las generaciones más jóvenes habla principalmente portugués. El japonés se conserva en algunas familias, pero el portugués es la lengua cotidiana.
¿El portugués brasileño tiene influencia del japonés?
Sí. Hay varios términos del cotidiano paulistano de origen japonés. Esta riqueza cultural hace que aprender portugués en São Paulo sea una experiencia única.
Descubre el portugués real, el que conecta culturas
No necesitas viajar a São Paulo para descubrir la riqueza del portugués brasileño. Con clases online y un profesor nativo, puedes aprender el idioma real, el de las calles, el de la cultura viva.
Nosotros estamos aquí para acompañarte en ese camino, con un método diseñado para hispanohablantes.
🎁 Empezar mi primera clase gratis