Lo que tienen en común: más de lo que crees
El español y el portugués vienen del mismo origen: el latín.
Por eso comparten vocabulario, estructura y muchas reglas gramaticales. Si hablas español ya entiendes aproximadamente un 60% del portugués escrito.
Eso es una ventaja enorme y ningún idioma europeo te da esa ventaja por ejemplo. Ni el francés, ni el italiano.
Lo que es diferente: la pronunciación lo cambia todo
Aquí está el secreto que nadie te dice.
El portugués de Brasil no se lee como se escribe en español, hay sonidos que no existen en el español y hay letras que suenan completamente diferente.
Por ejemplo:
"Dia" en portugués no se dice "Dia". Se dice "Yia".
"Dividir" se dice "YiviYir".
"Rio de Janeiro" no se dice como en español.
Se dice "Jiu yi Janeiru".
"Atenção" = "Atensáun"
"Emoção" = "Emosáun"
Esto es lo que aprenden nuestros alumnos desde la primera clase. Nuestros profesores nativos de Brasil tienen un método fonético diseñado para hispanohablantes.
Los falsos amigos: palabras que parecen iguales pero significan otra cosa
Aquí está el peligro real para los hispanohablantes. Hay palabras que se escriben igual en español y portugués, pero significan cosas completamente diferentes.
En portugués: goma de borrar / caucho.
En español: persona que toma mucho alcohol.
En portugués: avergonzado.
En español: embarazada (en estado de gestación).
En portugués: pulpo.
En español: polvo del suelo, u otras cosas dependiendo del país en el que estés.
Ahora imagina decir algo mal en una reunión de trabajo con brasileños. Nuestros profesores nativos te enseñan estos falsos amigos desde el principio para que no pases ese momento incómodo.
Por qué es importante aprender con un profesor nativo de Brasil
Un libro no te enseña cómo habla realmente un brasileño, un app tampoco. Solo un profesor nativo de Brasil sabe exactamente cómo suena el idioma en la calle, en el trabajo y en la vida real.
En Clases Portugués, nuestros profesores son nativos de Brasil. Nosotros sabemos dónde se equivoca un hispanohablante, porque lo hemos visto cientos de veces, y tenemos el método para corregirlo rápido.
Preguntas frecuentes
¿El portugués de Brasil y el de Portugal son muy diferentes?
Sí. Son como el español de Colombia y el de España. Se entienden, pero suenan muy diferente. En Clases Portugués enseñamos el portugués de Brasil.
¿Puedo entender a un brasileño si sé español?
Parcialmente. El vocabulario ayuda mucho. Pero la pronunciación es lo que más cuesta al principio.
¿Cuál es la parte más difícil del portugués para un colombiano?
La pronunciación. Pero con el método correcto se aprende rápido.
El portugués que hablan los brasileños no es el que está en los libros
Si llegaste hasta aquí, hay algo que ya sabes: la pronunciación es la clave.
No es un problema de talento, es un problema de exposición a los sonidos reales. Nosotros sabemos que esto puede parecer desafiante al principio, pero con el método correcto y la guía de un profesor nativo, todo cambia.
El portugués que hablan los brasileños en la calle, en las reuniones de trabajo, en la vida cotidiana, es mucho más vivo y dinámico que el de los libros. Y esa es la ventaja de aprender con nosotros: desde el primer día estás escuchando y practicando el portugués real.
Nosotros estamos aquí para acompañarte en ese camino, con profesores nativos de Brasil y un método diseñado para hispanohablantes.
🎁 Empezar mi primera clase gratis